- 17 avril 2016
LES TRADUCTIONS FRANÇAISES DISPARAISSENT

Le bulletin quotidien du “Vatican Information Service“ (VIS) en français, né il y a 25 ans, est voué à disparaître complètement, et il sera, le 29 avril 2016, le dernier à être adressé via mail à plusieurs milliers d’abonnés.

Les bulletins en italien, anglais et espagnol, avaient déjà été supprimés, mais ces langues demeurent présentes sur le site internet du Bureau de presse, alors que le français y disparaîtra complètement.

Alors que la fin de ce service en quatre langues touchant quelque 60'000 abonnés à travers le monde avait été officiellement annoncée en juillet 2012, c’est deux ans plus tard, en octobre 2014, que le bulletin en italien a cessé d’être envoyé. Puis c’est fin février 2016 qu’ont été envoyés les derniers bulletins en anglais et en espagnol. Par contre désormais, les informations officielles du Vatican sont disponibles dans ces trois langues sur les pages internet du Bureau de presse du Saint-Siège.

A l’inverse, la fin du VIS en français marque la disparition de cette langue sur les pages internet du Bureau de presse du Saint-Siège. Bientôt à la retraite, l’employé francophone jusque-là responsable de ce bulletin ne sera en effet pas remplacé.
C'est la conséquence de la réforme des médias du Vatican, qui implique une réduction drastique des coûts de personnel.

Les milliers de personnes gratuitement abonnées à ce service viennent de recevoir cet avis: “Dans le cadre de la réorganisation de la communication vaticane, le bulletin d’information francophone (ex VIS) cessera vendredi 29 avril. Abonnés et lecteurs pourront trouver des synthèses de l’information officielle du Saint-Siège, en anglais et espagnol, sur le bulletin de la Salle de Presse, ou bien près la section francophone de Radio Vatican“.

Dans le même esprit, les journalistes francophones n'ont pas trouvé au Bureau de presse du Saint-Siège, le 8 avril dernier, d’exemplaires en français de l’exhortation apostolique "Amoris laetitia", contrairement à ce qui avait été annoncé au préalable.

Contactée par l'agence I.MEDIA, la Typographie vaticane a indiqué avoir reçu comme consigne de commencer par imprimer les exemplaires en italien, anglais et espagnol à l’intention de la presse, attendant le lendemain pour achever l’impression des exemplaires en français. (source : cath.ch)

Retour aux dépêches
retour à la page d'accueil