-
2006-03-11 - Corée
TOUTE TRADUCTION BIBLIQUE GARDE SA VALEUR.

Même après la parution d'une nouvelle traduction, les anciennes bibles sont dignes de respect et méritent d'être encore utilisées, précise le bulletin du diocèse catholique de Suwon.

"Une ancienne traduction de la Bible n'en demeure pas moins le Livre de la Parole de Dieu et est toujours d'actualité. Les catholiques devraient par conséquent la garder même s'ils utilisent une nouvelle traduction" a recommandé le bulletin du diocèse de Suwon, le 12 février dernier.

La nouvelle traduction qui lui a succédé officiellement en novembre 2005, prend la suite de l'ancienne version, publiée en 1977 par la Société biblique coréenne, qui était une traduction ocuménique, catholique et protestante, alors que la nouvelle est le travail de seuls exégètes catholiques. D'après la Société biblique elle-même, un certain nombre d'Eglises protestantes ont également cessé d'utiliser cette traduction oecuménique.

" Il existe beaucoup de traductions différentes de la Bible dans l'Eglise, mais ce qui est important, c'est que toutes sont utiles et importantes en tant que Parole de Dieu. L'ancienne traduction devrait donc être utilisée avec respect"...."L'utilisation des deux versions pourra beaucoup aider les catholiques dans l'étude de la Bible. Même en préférant la nouvelle version, les fidèles devront prendre grand soin de l'ancienne, comme s'il s'agissait des Paroles même de Dieu".

Le P. Joseph Lee Chan-jong, directeur du Bureau de l'évangélisation du diocèse de Suwon, souligne que cette note était nécessaire pour expliquer aux paroissiens désorientés leur comportement devant de l'ancienne version, car plusieurs prêtres de paroisses avaient rapporté les questions qui leur étaient posées à ce sujet et avaient demandé à Mgr Paul Choi Deog-ki, évêque de Suwon, d'intervenir dans le bulletin diocésain.

Quand le livre de la Bible, usé, devient inutilisable, les catholiques devraient l'apporter à la paroisse, continue le P. Lee, où il sera brûlé ou enterré. Fin janvier, la Maison des éditions catholiques et les Presses bénédictines ont imprimé 140 000 exemplaires de cette nouvelle version. (source : Eglises d'Asie-EDA)

Retour aux dépêches