Samedi en fin d'après-midi,
dans une grande salle d'honneur du palais présidentiel Mariyinskyi,
le pape s'est adressé, sur un ton franc et direct devant
le président - sa femme et sa fille participaient à la rencontre
- , les députés, les membres du gouvernement, les autorités,
les représentants du peuple et le corps diplomatique, aux
représentants du monde de la culture, de la science et des
forces vives qui participent au bien-être de la Nation. Son
discours prenait un tour nouveau, en particulier avec le recours
à des grands textes de la culture ukrainienne et l´analyse
lucide des leçons du passé. Nous en donnons de larges extraits
parce qu'il est sans aucun doute un grand moment de ce voyage.
..."Une Nation qui, en ces années de transition, a su
assurer de façon efficace des conditions de paix et de tranquillité
à ses habitants... J'embrasse avec des sentiments de sincère
amitié le peuple ukrainien, en grande majorité chrétien comme
le montrent la culture, les traditions populaires, les nombreuses
églises qui ornent le paysage ainsi que les nombreuses œuvres
d´artqui se trouvent sur tout le territoire."
..."Je salue une terre qui a connu la souffrance et l´oppression,
en maintenant l´attachement à la liberté, et que personne
n´est jamais arrivé à faire plier".
..."Je suis venu au milieu de vous comme un pèlerin de
paix avec le seul désir de témoigner que le
Christ est chemin, vérité et vie."
..." Sur le sol de ta terre, carrefour entre l'Ocident
et l'Orient de l'Europe, se sont rencontrées les deux
grandes traditions chrétiennes, la byzantine et la
latine... Au cours des siècles, les tensions n'ont
pas manqué entre elles qui ont conduit à des
contrastes nocifs. Aujourd'hui s'ouvre la route et la disponibilité
d'un pardon réciproque."
..." Il me plait de rappeler
ce qu'écrivait un de vos compatriote, le philosophe
Hryhorij Skovoroda: "Tout passe, mais c´est l´amour qui, à
la fin de tout, reste. Tout passe, excepté Dieu et l´amour".
..." Pour autant, la libération du nazisme ne marqua
pas la libération également du régime communiste qui a continué
à piétiner les droits humains les plus élémentaires, déportant
des citoyens innocents, jetant en prison les dissidents, persécutant
les croyants, tentant même d´effacer l´idée de liberté et
d´indépendance dans la conscience du peuple. Heureusement
le grand tournant de 1989 qui a permis à l´Ukraine de retrouver
sa liberté et sa pleine souveraineté".
... "Ne permettez pas aux forts de ruiner l´homme", comme
l'écrivait Volodymyr Monomach (+ 1125), dans son traité
pour "L´enseignement des enfants" .Ce sont des paroles qui
conservent aujourd´hui toute leur valeur",
"Au XXe siècle, les régimes totalitaires ont détruit des générations
entières, parce qu´ils ont miné les trois piliers de toute
civilisation authentiquement humaine:
- la reconnaissance de l´autorité divine, d´où jaillissent
les orientations morales inaliénables de la vie (cf. Exode
20,1.18);
- le respect de la dignité de la personne, créée à l´image
et à la ressemblance de Dieu (cf. Genèse 1,26-27),
- le devoir d´exercer le pouvoir au service de tout membre
de la société".
... "Avoir renié Dieu n´a pas rendu l´homme plus libre. Cela
l´a plutôt exposé à différentes formes d´esclavage, en abaissant
la vocation du pouvoir politique au niveau d´une force brutale
et oppressive".
"Hommes et femmes de la politique! N'oubliez pas les leçons
de l'histoire: votre devoir est de servir la population. Vous
devez résister à la tentation d'exploiter votre pouvoir dans
votre intérêt personnel ou celui de groupes de pressions".
... Hommes de la Culture ! Vous avez derrière vous une grande
histoire. Je pense, en particulier à l´archevêque orthodoxe
de Kiev, le métropolite Petro Mohyla, fondateur, en 1632 de
l´Académie de Kiev, qui reste en mémoire comme le phare de
la culture humaniste et chrétienne. C´est à vous que revient
l´exercice d´une intelligence critique et créatrice dans tous
les domaines du savoir, en conjuguant le patrimoine culturel
du passé avec les exigences de la modernité, de façon à contribuer
à l´authentique progrès humain, sous le signe de la civilisation
de l´amour."
... "A vous qui vous consacrez à la recherche scientifique
! Qu´ait une valeur d´avertissement permanent la terrible
catastrophe sociale, économique et écologique de Tchernobyl!
Les possibilités de la technique doit être conjuguées avec
les immuables valeurs éthiques, pour que soit assuré le respect
dû à l´homme et à sa dignité inaliénable".
... "A vous les entrepreneurs et les opérateurs
économiques de la nouvelle Ukraine ! L´avenir de la Nation
dépend aussi de vous. Votre apport courageux, toujours inspiré
par les valeurs de la compétence et de l´honnêteté aidera
à relancer l´économie nationale, de façon à redonner confiance
à ceux qui sont tentés de quitter le pays pour chercher ailleurs
un travail."
..." Ayez toujours présent [à l´esprit], dans votre action,
le bien commun et les justes droits de tous. Regardez la personne
et non le profit, comme fin de toute économie qui respecte
la dignité humaine. Agissez toujours dans la légalité, qui
est la garantie de la justice".
Pour le texte intégral du discours du pape : Service
de presse du Vatican